イザヤ書 5:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ その中には疲れる者も、つまずく者もなく、 まどろむ者も、眠る者もない。 その腰の帯はとけず、 そのくつのひもは切れていない。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ その中には疲れる者も、つまずく者もなく、まどろむ者も、眠る者もない。その腰の帯はとけず、そのくつのひもは切れていない。

リビングバイブル

²⁷ 彼らは全く疲れを知らず、 つまずいたり立ち止まったりしません。 腰のベルトはきつく締まり、 くつひもも丈夫で切れません。 休むことも眠ることもなく走り続けます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 疲れる者も、よろめく者もない。 まどろむことも、眠ることもしない。 腰の帯は解かれることがなく サンダルのひもは切れることがない。

聖書 口語訳

²⁷ その中には疲れる者も、つまずく者もなく、まどろむ者も、眠る者もない。その腰の帯はとけず、そのくつのひもは切れていない。

イザヤ書 5:27 相互参照

列王紀上 2:5

またあなたはゼルヤの子ヨアブがわたしにした事、すなわち彼がイスラエルのふたりの軍の長ネルの子アブネルと、エテルの子アマサにした事を知っている。彼はこのふたりを殺して、戦争で流した地を太平の時に報い、罪のない者の血をわたしの腰のまわりの帯と、わたしの足のくつにつけた。

ヨブ記 12:18

王たちのきずなを解き、 彼らの腰に腰帯を巻き、

ヨブ記 12:21

君たちの上に侮りを注ぎ、 強い者たちの帯を解き、

詩篇 18:32

神はわたしに力を帯びさせ、 わたしの道を安全にされました。

詩篇 93:1

主は王となり、 威光の衣をまとわれます。 主は衣をまとい、力をもって帯とされます。 まことに、世界は堅く立って、 動かされることはありません。

箴言 3:23

こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、 あなたの足はつまずくことがない。

イザヤ書 11:5

正義はその腰の帯となり、 忠信はその身の帯となる。

イザヤ書 45:1

わたしはわが受膏者クロスの 右の手をとって、 もろもろの国をその前に従わせ、 もろもろの王の腰を解き、 とびらをその前に開かせて、 門を閉じさせない、と言われる主は その受膏者クロスにこう言われる、

イザヤ書 45:5

わたしは主である。 わたしのほかに神はない、ひとりもない。 あなたがわたしを知らなくても、 わたしはあなたを強くする。

ダニエル書 5:6

そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。

マタイによる福音書 3:4

このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

申命記 32:25

外にはつるぎ、内には恐れがあって、 若き男も若き女も、 乳のみ子も、しらがの人も滅びるであろう。